LABORATÓRIO DE TRADUÇÃO

CONTEÚDO DO CURSO

Diversos estudos acadêmicos apontam a tradução como a 5ª habilidade a ser desenvolvida no processo de aprendizagem do idioma e como poderoso instrumento para o aprimoramento dos conhecimentos dos alunos, tanto do idioma estrangeiro no caso, o italiano, como na língua portuguesa.

Com base nesse aspecto, o laboratório propicia aos participantes com nível de intermediário ao avançado de italiano a oportunidade de aperfeiçoar seus conhecimentos do idioma através da prática de tradução de textos contemporâneos do italiano para o português e do português para o italiano (prática também conhecida como versão). Além disso, serão apresentados elementos de gramática contrastiva e exercícios complementares, tendo em vista a compreensão e a produção escrita.

No final do laboratório os alunos vão apresentar um projeto final, que será a tradução de um texto acompanhado de um breve relatório sobre as dificuldades encontradas, as soluções adotadas, etc.

Pré-requisito

Nível intermediário de conhecimento da língua italiana, equivalente ao B2 no Quadro Europeu Comum de Referência. Haverá teste inicial de nivelamento, caso necessário.

O laboratório é para todos os interessados em desenvolver sua competência de tradução e aprofundar seu conhecimento do idioma italiano, entretanto, não é um curso de qualificação ou capacitação profissional para tradutores de italiano. O laboratório pode ser realizado pelos alunos que já tenham participado do laboratório no passado porque a cada edição são selecionados novos textos.

Material didático:

"Caleidoscopio Italiano" - Loescher Editore (R$ 95,00 - à venda nas secretarias do IIC).

Fotocópias serão distribuídas durante as aulas.

Investimento:

R$ 1.000,00 (em até 4x no cartão de crédito).

  • Inscrições presenciais: nas secretarias do IIC (Centro, Copacabana, Barra da Tijuca, Niterói) através dos seguintes meios de pagamento: cartão de crédito (com opção de parcelamento em até 4 vezes), de débito, cheque ou dinheiro. Não parcelamos com cheque ou dinheiro.
  • Inscrições por transferência bancária: Solicite os dados para pagamento através do e-mail: corsi.iicrio@esteri.it.  A inscrição por transferência bancária estará sujeita a confirmação após recebimento do comprovante de pagamento.

Data e Horário:

Terças-feiras de 10 de Abril a 03 de Julho das 18h00 às 20h30.

Endereço:

Av. Presidente Antonio Carlos 40, 4º andar - Centro.

Laboratório de Tradução

Faça agora sua PRÉ-INSCRIÇÃO:

privacy Nós valorizamos sua privacidade e nunca enviaremos a terceiros.